Wade Kinsella e Lemon Breeland tocando um negócio juntos?
Quem se importa que todos achem que vamos quebrar?
Trabalharmos juntos foi um erro.
Você me evitou a semana toda, mal vejo você desde o seu exame.
O que está acontecendo?
Tenho que contar algo, e não sei como ela reagirá.
Eu amo você. Posso aguentar qualquer coisa.
George seguiu em frente. E daí se ele é maravilhoso?
Não vou me permitir gostar dele.
Por que não vem morar comigo? Eu adoraria.
Vocês vão morar juntos! Parabéns!
O casal mais improvável de Bluebell,
George Tucker e Tansy Truitt,
foram vistos brincando de casinha.
Ou melhor, brincando de casa-barco.
Flagramos os dois
levando as coisas dela para o barco dele.
Eles se preparam para navegar no mar do amor.
Bon voyage.
Uma palavra com oito letras, sinônimo de fingir doença.
- Começa com "P". - Preguiça!
- Como "preguiça de trabalhar". - Isso!
Acho que é um sinal.
Até as palavras cruzadas dizem para ficarmos em casa hoje.
Isso não está escrito aí. Deixe-me ver.
Espere, eu nem preenchi ainda.
A quem interessar, eu quase morri!
Você ficou sem condicionador? Já disse para comprar um grande.
Lavon!
Sério, você está bem?
Engasguei com uma rosquinha. E não conseguia respirar.
Aconteceu com o Lavon, ele se engasgou com uma noz,
e tive que dar um tapinha nas costas.
Exatamente! Você estava aqui para dar o tapinha.
Eu precisei fazer isso sozinha!
Eu posso prever o meu futuro.
Se um asteroide nos atingir agora,
eu serei a única nessa casa a morrer sozinha!
As chances de isso acontecer são mínimas.
É verdade. Eu vi um especial sobre a NASA.
- Eles têm satélites vendo isso. - Não é essa a questão!
Quase sufoquei com uma rosquinha.
Sozinha!
Tenho a honra de convocar a reunião matinal de gerentes.
Com licença, Wade, Lemon. Antes de começar a reunião,
Shanetta e eu estávamos pensando...
Essa reunião será como outras, que terminam em...
Vai ter gritaria?
Vocês dois discutindo estão deixando Wanda ansiosa.
Posso garantir que não haverá discussão hoje.
É verdade. A reunião de hoje é para celebrar.
Tivemos nosso primeiro lucro como donos do Rammer Jammer.
Boas notícias. Aproveitem a reunião.
- Certo. Falemos de negócios. - Certo.
Anuncio que tomei a iniciativa de investir os lucros em...
- Você o quê? - Que rufem os tambores.
Uma nova TV de tela plana para aquele canto.
- Não precisa agradecer. - Por que você fez isso?
Desde a época das cavernas,
eventos esportivos são ótimos para bares locais, como esse.
Sim, sendo a palavra principal "cavernas".
Vamos fazer o bar esportivo dos nossos sonhos, Lemon.
- Isso não é ótimo? - Não é nada ótimo!
Acontece que eu investi o mesmo lucro
em um conjunto de poltronas para o novo salão de eventos.
Nós não temos um salão de eventos, Lemon.
Por isso eu comprei as poltronas, Wade.
Você comprou isso?
E agora somos donos do sofá mais desconfortável?
- É um canapé! - Que seja.
E é o primeiro passo para transformar o Rammer Jammer
em um lugar requintado para Belles, clubes de leitura,
degustação de vinho e grupos de tricô.
É a pior ideia que já ouvi!
Não acredito que gastou dinheiro nessa porcaria sem falar comigo.
Como não acredita, se você fez a mesma coisa?
Brick, olá? Você não vai acreditar...
NÃO PERTURBE
- Pode perder sangue... - Mas qual o sentido?
Você está brincando? O que ele faz aqui?
Dra. Hart, você não viu o aviso?
Vi. Não perturbe? O que eu sou, a faxineira?
Você lembra do meu sobrinho, Jonah?
Jonah, que deveria estar em Nova York?
Brick, que tal eu levar o arquivo para ler na padaria?
- E vocês poderem conversar. - Que arquivo?
- É de algum paciente meu? - É sempre um prazer, Zoe.
Não acredito que você está a portas fechadas,
falando dos nossos pacientes com Jonah.
Como sócio dessa clínica,
tenho o direito de consultar outros médicos.
Você tem uma médica bem aqui, na cidade.
Não acredito que você ainda está tentando me tirar daqui.
- Ninguém está tentando... - Eu quase morri hoje cedo!
Engasgada com uma rosquinha.
E percebi que estou totalmente sozinha,
e tudo que tenho na vida é o meu trabalho.
E você está tentando me tirar isso também?
- Estou atrapalhando? - Está!
- Não mesmo. - Preciso muito de um médico.
A minha barriguinha está dodói
e preciso de almoço.
Adorável!
Você se importa se eu cuidar disso, doutora?
Nós não terminamos ainda.
Não terminamos ainda.
Cheguei.
Comprei aquele cereal orgânico que você gosta,
com nozes, aveia e fibras... de corda.
Só preciso achar um lugar para guardar.
Desculpe, minhas coisas parecem se multiplicar.
Tentei manter tudo em um canto, mas...
Não alcançamos o leme, e daí? É só não sairmos com o barco.
É só até as abelhas saírem do meu trailer.
Eu sei, querida.
Você pode ficar aqui o quanto quiser.
Não é terrível eu morar aqui?
- Não assusta você? - Não, nada me assusta.
- Dê um abraço! - Eu não acredito!
Então vocês se conhecem.
O que vocês estão fazendo aqui?
Soubemos que você foi morar com o namorado,
e viemos conhecê-lo.
George, esses são meus irmãos:
Rudy, Rocket e o sujinho é Chicken.
- Bem, é... - Venha aqui!
Certo, estamos fazendo isso.
Não se preocupe. Nem vai notar que estamos aqui.
Onde vai colocar nossas coisas?
- Venha aqui, nossa pequenina. - Tansy chique.
Não achei que estaria aqui.
Achou que eu ia fugir de raiva porque Brick preferiu te chamar,
a consultar com a sócia dele,
que já cuidou da clínica sozinha?
Ótimo, então está tudo esclarecido.
Só preciso devolver isso ao Brick.
Quem é esse paciente que eu não posso saber?
- Eu não sei. - Você está segurando a ficha.
Sigilo entre médico e paciente.
Eu sou provavelmente a médica desse paciente, então, quem é?
Você não quer ver isso. Vai se sentir uma babaca.
Só me entregue. Dá para me entregar?
Estou avisando, você vai se sentir...
Quem é você, do exército de Israel?
Mas que diabos? Brick?
Brick tem um tumor na hipófise?
Ele fez uma ressonância há duas semanas.
Ele disse que deu negativo. Falou que estava bem.
Ele mentiu. Vai fazer a cirurgia amanhã.
Você estava certo. Eu me sinto uma babaca.
2ª Temporada I Episódio 20 = If Tomorrow Never Comes =
Legenda: Fran, Lilah.L, Mieres, SouthStar e Paniago.
Revisão: Milenaroc, IgoPH e Namin.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Zoe, está tudo bem. - Não está.
Eu não estava bem ontem. Onde eu estava?
Você sentia muito por ter explodido comigo
e transformou a minha doença em algo sobre você.
Acho que eu já tinha acabado.
Jonah diz que é um crescimento sem secreção.
É. Tenho um tumor benigno, que sortudo.
Minha única preocupação
é meu cirurgião ter mãos firmes, para que eu não fique cego.
Certo, mas por que você não me contou?
Porque você é o que nós sulistas chamamos de "linguaruda".
É justo.
Mas você não contou à Lemon ou à Magnolia.
As meninas já tem problemas.
Isso é sério, e precisa ter a sua família com você.
Estou bem. Tenho o Jonah e a Shelby.
Shelby?
Está falando sério.
Shelby não me parece ser...
Do tipo que cuida. Eu sei.
Mas desde que contei, Shelby tem sido fantástica.
Ela tem me dado tanta força e...
Uma verdadeira parceira.
Dra. Hart? Você está bem?
É que é tão importante
ter um parceiro de verdade na vida.
É algo que percebi ontem,
quando quase morri engasgada com uma rosquinha.
Eu adoraria ficar e ouvir tudo sobre isso,
mas suas lágrimas me deixam muito desconfortável.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo?
Nada. Só guardando algumas coisas suas.
Certo.
Por quê?
Você tem muitas coisas legais, quebráveis, de valor.
Não quero que meus irmãos façam algo com elas.
O que imagina que eles possam fazer
com meus copinhos decorativos de beisebol?
Não sei. Talvez colocar algo que você não queira dentro.
Amo meus irmãos, mas o caos os acompanha.
Deve olhá-los como crianças crescidas,
sem noção, bom senso, nem higiene.
Crianças grandee.
Cara, dormimos num barco.
Você devia ir lá for a, ver onde estamos.
Não, ele o empurrará para for a.
Não acredito que quase caí nessa.
Onde estamos?
Estamos atracados. Então não nos movemos.
Isso é uma oportunidade desperdiçada.
Tans? Você nos levará para almoçar, não é?
Eu adoraria, mas tenho clientes o dia todo, e...
Sei que o George tem que ir ao tribunal.
Na verdade, não. O juiz Perkins está doente,
então posso almoçar com vocês.
Fechado! Chicken! Acorde!
Boa noite.
Hoje, almoçaremos com um advogado.
- Dormimos num barco? - Isso mesmo.
Você devia ir lá for a, para ver onde estamos.
- Onde? - É uma boa ideia.
Eu estava dando uma desculpa para você.
Eu sei. Mas eles são a sua família.
E sinto que devo tentar me aproximar deles.
Certo. Talvez passar um tempo com você seja bom para eles.
Você os afastará de confusão?
Prometo.
- Olá, dra. Hart. - Shelby!
Como está lidando com tudo?
- Brick contou sobre a cirurgia. - Contou.
Se precisar de qualquer coisa, quero que me ligue.
Brick é sortudo por ter alguém como você.
- Sabia disso? - Claro.
Experiências recentes me ensinaram
que não há nada pior que encarar a morte sozinha.
Morte? Ninguém está encarando a morte.
Brick disse que é uma cirurgia comum.
É comum sim. E segura.
Não morte nesse sentido, entende?
Quando alguém vai ser operado,
precisar se preparar para complicações.
E a melhor forma de se preparar é ter a pessoa amada ao lado.
Você é uma estrela.
Obrigada?
Eu percebi que o calendário não está sempre sendo seguindo.
Henrietta, é melhor anotar.
Pensei que não tinha mais como me surpreender com o Wade,
mas ele não tem visão, nenhuma.
Crickett está falando sobre o calendário.
Eu não disse isso.
O que houve dessa vez?
Sabe aquelas poltronas que você me ajudou a escolher?
Ele disse que devo devolver, porque não o consultei primeiro.
Como se vocês fossem casados ou coisa assim?
- Não é? - Diga-me,
você já devolveu as poltronas?
Não. Ainda não. Por quê?
Algumas pessoas só aprendem vendo.
Se Wade não entende o que você está dizendo...
Certo. Devo mostrar a ele.
Siga a minha deixa.
Com licença, Crickett.
Odeio interromper o protocolo, mas Lemon tem uma emergência.
- Código Vermelho. - Pois não.
Belles, prestem atenção.
Como sabem, eu assumi a gestão do Rammer Jammer.
Essa noite será nosso primeiro grande evento.
Que será... Degustação de vinhos.
Será chique e elegante,
e o mais importante, bem frequentado.
Verdade. Por isso invocamos a rede de telefones
para divulgar. Então vamos lá.
- O que você fez? - O quê?
Venho da casa dos Breelands.
Shelby deixou isso pregado na porta.
"Querido Brick,"
não posso dizer o quanto sinto, por isso escrevo esse bilhete.
Não poderei te levar ao hospital e não posso mais te ver.
"Quando você ler isso..."
- Ela deixou a cidade? - Deixou a cidade e ele.
Ela fugiu. Está tudo na carta.
Isso é horrível, mas não é culpa minha.
Não? Continue lendo.
"Eu estava em negação até que Zoe Hart"
abriu os meus olhos sobre os riscos da cirurgia cerebral.
- "Fui no Google..." Essa não. - Ótimo trabalho.
Temos que achá-la e consertar isso.
- Google idiota. - Certo. A culpa é do Google.
- Sereias são reais. - 100%. 110%.
É verdade. Vi duas, talvez três.
George, está vendo o talento daquela mesa?
Vamos chamá-las. Você pode ficar com a loira.
Rocket, estou com a sua irmã. Você sabe, não é?
Isso foi um teste. E você passou.
- Eu sabia disso. - Nota 10.
- Eu sabia. - Ouça o que faremos.
Pediremos dois de tudo que tem no cardápio,
esperamos dez minutos, então fugimos!
- O quê? Não. - Lá vem ele. Sejam naturais.
Oi, Tucker.
Vejo que conheceu os irmãos Truitt.
Wade Kinsella.
Está sacaneando a irmã de alguém?
Eles têm boa memória. É a melhor característica deles.
- Obrigado. - Me deixe adivinhar:
Chicken está bebendo desde que acordou,
Rocket está de olho nas mulheres daqui
e Rudy quer pedir tudo no menu e depots se mandar.
Essa é uma acusação grave.
Queremos registrar uma queixa com o dono.
Eu sou o dono, Rudy.
Ele é o dono?
Quero ver o verdadeiro dono desse restaurante.
- Vá chamá-lo. - Na verdade...
Está tudo bem, Tucker.
Não vou deixar o trio Truitt tirar o meu bom humor.
Aproveitem o almoço. Falo com vocês depots.
Rocket, me dê os canudos.
- Chicken, faça bolas de cuspe. - O quê? Não...
Me dê isso. Nada de bolas de cuspe.
Pessoal, Wade é um amigo.
Sei que ele tem um passado com a Tansy,
mas do jeito que eu vejo,
se as coisas não tivessem terminado
da maneira que terminou entre eles...
Eu nunca teria a chance de namorar a irmã de vocês.
Ele está certo.
É verdade o que a Tansy disse.
Você é um em um milhão, George Tucker.
Eu te declaro um Truitt honorário.
- Vamos ficar bêbados! - Vamos!
Procurei na cidade inteira, e ninguém a vi...
Brick tem que ir ao hospital em uma hora.
Acho que é melhor dizermos a ele.
Não!
Brick precisa da rocha dele. Ele disse isso.
É minha culpa a Shelby ter fugido.
Tenho que trazê-la de volta. Fez sua lição de casa?
Nós vamos nos rebaixar a isso?
Aqui está.
Histórico de navegação da Shelby do último mês.
Se eu quisesse xeretar nos computadores dos outros,
eu seria advogado.
- Isso! - Você disse "Isso"?
- "Guarde As Coisas" - O quê?
"Guarde As Coisas" é o nome da loja.
Olhe as datas.
Desde a ressonância do Brick,
as compras dela foram feitas no mesmo lugar.
É o paraíso para as compras.
Eu estive lá. Tem uma no shopping.
E se essa loja for o oásis emocional dela?
Onde ela vai quando está triste ou brava.
Eu sou como o cara de "Elementary".
Sabe que o nome dele não é "Elementary"?
Leve o Brick para o hospital.
Diga que Shelby vai encontrá-lo lá,
e eu vou me certificar que ela vai.
Foi uma reunião das Belles. Nada de especial.
Eu estava pensando sobre o jantar.
O que você acha do Rammer Jammer?
Você leu a minha mente.
Estou morrendo de vontade de ir ao Rammer Jammer.
O que está acontecendo?
É a Lemon.
Ela planejou algo maravilhoso para o Rammer Jammer,
e acho que devemos ir.
Lemon vai fazer algo no Rammer Jammer?
Essa noite?
É uma surpresa para o Wade.
Mas ele não pode saber até que ele veja.
O que foi? Lavon?
Não me elegeram representante por minha beleza.
Eu tenho uma programação aqui.
Nós vamos analisar cada questão.
Em primeiro lugar, todos têm um boné?
Ela disse que o bar precisa de uma TV LCD
assim como um peixe precisa de uma Ferrari.
Isso é loucura.
Tem canais de esporte transmitindo 24 horas.
Os esportes não vão se assistir sozinhos.
Hoje à noite, tem um campeonato de MMA.
Claro que tem. Isso encheria o bar.
- Você já devolveu a TV? - Ainda não. Por quê?
Se ela não vai ouvir à razão,
o que ela precisa é de uma demonstração.
Veja isso. Sal, desculpe interromper.
O meu amigo,
e membro do sindicato dos estivadores de Bluebell,
tem algo a dizer.
Wade.
Devem saber que eu assumi o Rammer Jammer.
Isso é um desastre.
Por que o encorajou a fazer isso?
Sabe quem assiste MMA? Porque eu sei.
Noite de luta dá muito dinheiro. Wade está certo.
Bluebell precisa de um bar esportivo,
não de um saloon de vinho
com toalhas de babados e sofás antigos.
É "salão", não "saloon".
Lemon só elevar o nível do lugar e das pessoas que frequentam.
Eu já passei muito tempo no Rammer Jammer,
não percebi que eu precisava elevar o meu nível!
Não podemos fazer isso.
Nossa primeira briga não pode ser por causa daqueles dois doidos.
Precisamos de regras.
Pelo bem da nossa relação,
juramos ficar longe do Wade, da Lemon e do Rammer Jammer
pelas próximas 24 horas.
Combinado.
Vamos apertar as mãos?
Essa é uma boa ideia.
- Wade é um mentiroso! - Um grande mentiroso!
O maior mentiroso da "Mentirolândia".
Pessoal, vamos nos acalmar.
Está dizendo que ele não é um mentiroso?
Ele disse: "Aproveitem o almoço",
e depots ele nos colocou para for a do bar.
Isso é um mentiroso.
Você jogou todas aquelas coisas nele.
Jogou os portas-guardanapo, a sopa
e o queijo parmesão.
E depots você desenhou nas paredes.
É arte moderna.
Se eu fosse um artista,
as pessoas pagariam milhões por aqueles desenhos.
Você não é um artista.
Sabe o que rima com "mentiroso"?
"Advogado".
Não. Na verdade, não rima.
Eu tenho uma ideia.
Vamos achar o carro do Wade e jogar no lago.
- Adorei! - Ou...
Podemos mijar no escapamento do carro.
Mijar no escapamento!
Ou nós poderíamos voltar para o meu barco,
e vocês poderiam dormir lá.
É isso o que fazem quando são ofendidos?
Vão para casa e tiram uma soneca?
Fizemos de você um Truitt honorário.
Não vou mijar no escapamento dele.
Porque você está com medo? Ou porque você não mija em pé?
Não tem problema. Pode mijar sentado.
Eu mijo igual a todo mundo!
Consigo mijar com uma perna...
Querem saber? Não preciso disso.
Vou embora.
Wade, é melhor esconder o seu carro.
GUARDE AS COISAS
Um porta-pilha à pilha? Genial.
Zoe! O que faz aqui?
Vou te levar ao hospital.
Não, não. Eu não vou.
Brick precisa de você.
Vi o seu bilhete. Desculpe se eu te assustei.
Isso não tem nada a ver com você.
Achei que era forte suficiente para ficar ao lado do Brick...
Mas descobri algo sobre mim.
Eu fujo da raia quando alguém fica doente.
O meu amor pelo Brick não é forte suficiente
para superar isso.
Shelby, com todo o respeito, não me importo.
Só me importo que você esteja lá quando ele for fazer a cirurgia.
Então vamos embora.
Não vou a lugar nenhum com você.
Acho que você não vai a lugar nenhum.
Porque estou com as chaves do carro,
a sua carteira...
E os seus cupons!
Não toque nos meus cupons!
Então não me faça. Você deve isso ao Brick.
Disse que estaria ao lado dele, então você vai estar.
Você vem comigo, ou eu rasgo os cupons.
E rasgo mesmo.
Eu vou!
- Vou rasgar. - Me dê!
- Vou rasgar. - Me dê os cupons!
Sal ligou. Os camarões chegaram.
Talvez você possa ir lá,
ver a qualidade do camarão e trazer pra cá.
Eu trouxe o camarão semana passada,
agora é a sua vez.
Fiz o levantamento do estoque três semanas seguidas,
e o meu carro não está aqui.
Então é melhor você cuidar disso.
É ótimo não ter o fardo das disputas deles
na nossa consciência.
Concordo totalmente.
Vamos nos dividir.
Eu pego a salada, você pega a sobremesa,
e nos encontramos na entrada.
- Certo. - Tudo bem.
Lavon, você não vai acreditar no que está acontecendo.
Não consigo tirar a Lemon do Rammer Jammer.
Estou colocando o cabo agora, mas não sei como vai ficar a TV.
Ouça. Não ouviu isso de mim...
Precisa arrumar isso imediatamente.
Estou tentando.
Crickett tem uma van cheia de móveis de salão,
mas só posso arrumar quando Wade sair.
E ele está muito estranho.
Aposto que está. Espere até ouvir isso.
Uma degustação de vinhos?
O que é MMA?
Monte a TV. Ela não pode te impedir.
Metade desse lugar é seu.
Não ceda.
Aí está você.
Bem na hora!
Brick já entrou?
Ele ainda está no pré-operatório.
Como você a fez...
Sou bastante persuasiva.
Aqui, na Terra, isso é sequestro.
- É a mesma coisa. - Tem certeza disso?
Absoluta. Você viu as pesquisas.
Pacientes que fazem cirurgia
sabendo que tem uma pessoa amada esperando
têm menos complicações.
Mas, como eu disse no bilhete, não sou mais a amada dele.
Ele não precisa saber disso.
Tudo o que ele quer ver é o seu sorriso,
antes de ir para a cirurgia.
Você vai entrar naquele quarto, sorrir e ser a rocha dele.
- Fui clara? - Claríssima.
Como assim não sabe onde eles estão?
- Você os abandonou? - Tansy, não me deram opção.
Você estava certa, seus irmãos são crianças.
Não pode dizer isso da minha família!
O quê? Vocês mesma disse!
Eu posso. Eles são a minha família.
Você prometeu cuidar deles. Prometeu!
Tansy, querida, aonde você está indo?
Só Deus sabe no que eles se meteram.
Não sei qual é o problema, Lemon.
Vários dos seus melhores e mais fedidos amigos
estão ocupando a minha área.
Aqueles lugares são para o clube do vinho!
Se não quisesse que sentassem na sua mobília nova,
talvez devesse ter devolvido, como eu mandei.
Do mesmo jeito que devolveu a TV?
Você não devolve...
Os Degustadores de Bluebell estão ficando impacientes.
E nos prometeram o merlot da Califórnia.
E está chegando.
Por que não junta o grupo, e daqui a pouco encontro vocês?
Obrigada.
Aquele merlot da Califórnia?
Está voltando para lá.
- O quê? - Achei que havia um erro,
já que a degustação não estava planejada.
Porque era para ser uma surpresa!
Minha nossa, eu poderia te matar agora
e nem mesmo perder o sono.
Continue pensando assim.
É a hora da luta.
Atenção, gente. Temos algo ótimo chegando.
Direcionarem a atenção de vocês para essa linda e nova TV LCD.
Eu lhes apresento o campeonato de MMA!
É isso aí!
Esperem um pouco.
Estava funcionando. Conseguiremos novamente.
Notícias ruins de proporções épicas.
O cabo foi cortado.
Desculpe. Era uma parte da coisa da TV?
Eu estava do lado de for a medindo a nossa propriedade,
quando vi esse fio ao redor do bar,
então eu cortei.
E cortei novamente, só para garantir.
Wade, cadê a luta?
- Estou cuidando disso, Sal. - Seja mais rápido.
Convenci o meu agente de apostas a vir.
Não vai querer vê-lo infeliz.
Ele disse que se não tiver luta para assistir,
terá uma briga para assistir.
- Acho que ele quis dizer... - Entendi. Obrigado.
Essa noite não está indo como o esperado.
Oi, Xerife Bill.
Pode dar um recado à Tansy?
Posso.
Estou com os irmãos dela aqui.
Não acreditaria no que iam fazer no meu escapamento.
Lembre-se:
Dê um grande sorriso, um abraço, um beijo
e só diga coisas boas.
Docinho!
Oi, Shelby! Você veio.
Só vim te desejar boa sorte.
Agora que está aqui, sei que tudo ficará bem.
Parece que é hora de começar, Brick.
Não deixe tirarem algo que precise.
- Estarei te esperando aqui. - Certo.
Espere, espere! Preciso dizer algo.
Shelby, antes de eu ir para a cirurgia,
eu quero que você saiba o quanto que eu amo você.
Brick...
Eu ia esperar até depots da cirurgia,
mas o tempo não espera ninguém.
Shelby, querida...
Desculpe por não ser mais romântico, mas...
Quer casar comigo?
Quero?
- Está feliz? - Eu admito.
O pedido foi inesperado, mas não foi nada de mais.
Sério? Nada de mais?
- É grande coisa para você? - Mais ou menos.
- Não tinha que aceitar. - Claro que eu tinha.
Ótimo plano, Zoe. Sequestro, pedido de casamento.
E depots?
Brick sai da cirurgia, Shelby termina com ele.
Problema resolvido. Claro que não!
Eu já escrevi o bilhete. Você vai contar a ele.
"Bem-vindo de volta, Brick.
Aqui está a gelatina e um pé na bunda."
Brick iria se machucar de qualquer forma.
O que fizemos foi adiar a dor
até o final da cirurgia, que salvará a vida dele.
Existe uma equipe olímpica de Ginástica Mental?
Porque você ganharia.
Como está o molho?
Lavon, não posso fazer isso.
O que foi?
Se eu continuar mentindo por mais tempo,
acho que vou explodir.
Prometemos não nos intrometer, mas não consegui.
Liguei para a Lemon.
Você fez o quê?
Contei a ela sobre Wade,
sobre os estivadores
e sobre a noite da luta.
Diga alguma coisa.
Ainda bem. Fiz a mesma coisa.
Você fez? Qual é o nosso problema?
- Por que não deixamos pra lá? - Não sei.
Talvez uma das coisas que gostamos um no outro
é que somos bons amigos para os nossos amigos.
Gostei mais dessa do que da minha resposta.
Qual era a sua?
Que o aspirador criado pelo conflito de desejos deles
sugou todo o ar dos nossos cérebros.
Talvez devêssemos ir lá.
Sua opções são...
Fico com eles essa noite, alguém paga a fiança,
ou eu os libero sob a sua custódia.
Xerife, sei que eles dão trabalho,
mas vou optar pela terceira opção.
A custódia significa que a responsabilidade é sua.
- Então tenha certeza. - Tenho sim.
Eles são irmãos da Tansy, então são da minha família.
É isso o que se faz pela família.
Eu já te agradeci hoje, George Tucker?
Há quanto tempo você estava aí?
O suficiente para ouvir você chamar minha família de sua.
Eles não me deram muita escolha.
Sou um Truitt honorário.
George Truitt!
Isso aí! Nosso irmão!
Não sei o que faz de você, Tansy.
Calados, idiotas!
Espero que curtam abelha morta, mel e produto químico.
Porque vocês vão ficar no meu trailer.
E se eu sonhar que estão metidos em algum tipo de problema,
eu ligo para a mamãe.
Leve-me para casa, George Tucker.
Sim, senhora.
Acham que ela ligaria para a mamãe?
Não.
Minha nossa!
O que é isso?
Wanda? O que está acontecendo?
Sejam bem-vindos à primeira noite anual
de vinho e luta do Rammer Jammer.
- Cadê o vinho? - Não tem vinho e nem luta.
Divirtam-se!
Eles nem ligam para vinho.
Só queriam provar algo novo.
Então misturei várias coisas.
- Vamos conversar mais tarde. - Não diga.
Experimente esse. Chama-se "Umbigo da Beyoncé".
Descobri que é da natureza humana.
As pessoas gostam de assistir a esportes
enquanto bebem.
- Qualquer tipo de esporte. - Até queda de braço feminino.
Crickett é forte mesmo.
Toma!
Quem quer um pouco disso aqui?
Wanda, conte a novidade para Lemon.
Fiz um levantamento preliminar,
e essa foi a melhor noite do Rammer Jammer
desde que vocês assumiram.
- Estamos no lucro! - E a noite ainda é uma criança!
- Toca aqui, sócio! - Isso aí!
Sabe que fomos os responsáveis, não sabe?
Toca aqui, parceiro.
Conversamos com seu cirurgião.
Ele disse que foi um sucesso.
Você terá uma recuperação completa.
Você vai voltar ao normal em alguns dias.
Beleza, mas...
Por que estão me olhando como se alguém tivesse morrido?
- Há algo que deve saber... - Minha nossa!
O médico me deu a boa notícia! Deus o abençoe.
Nós já estávamos...
Você está for a de perigo, e eu só queria dizer que...
Mal posso esperar para casar com você
e começarmos nossas vidas juntos.
Eu interrompi algo?
Apesar das nossas diferenças,
transformamos essa noite num sucesso.
Há espaço suficiente para as nossas ideias.
O Rammer Jammer precisa ser grande suficiente
para degustação de vinho e campeonatos de UFC.
Acho que precisamos de mais espaço.
Isso.
Que tal derrubarmos aquela parede?
Podemos transformar o depósito num salão de eventos.
Para eventos especiais.
Degustação de vinho, noite de luta.
Clube de leitura, clube de luta.
Qual a é dificuldade em derrubar uma parede?
Você é uma bola de destruição humana.
E achei que não conseguiria piorar as coisas.
Ela pode ter mudado de ideia. Achei fofo.
Acha que vai durar?
Graças a você,
Brick vai casar com uma mulher
que não ficará com ele na saúde e nem na doença.
Não temos certeza disso.
- Talvez tenhamos. - Isso não cabe a você.
Por que você teve que se envolver?
Porque eu não queria que ele morresse.
Vou negar se você repetir isso,
mas aquele idiota teimoso
é a coisa mais próxima de um pai que tenho nessa cidade.
Eu entendo.
E se quiser...
Posso contar ao Brick da Shelby.
- Eu também tive parte nisso. - Não. A culpa é minha.
Assim que a Shelby for embora, eu conto.
No três.
Um... dois...
Três!
- Caramba, está podre! - O quê?
Wade?
Quanto vai custar para consertar isso?
Muito mais do que lucramos hoje.
É verdade o que dizem.
Não existe nada mais entediante que um quarto de hospital.
Acredite se quiser, mas estou feliz em te ver.
Então mantenha esse sentimento,
porque tem algo que preciso te contar.
Tudo o que começa assim não pode ser bom.
Por mais que goste da Shelby, e eu sei que gosta,
acredito que esteja cometendo o maior erro da sua vida.
Eu estava certo.
Shelby deixou a cidade
porque ela não soube lidar com a sua cirurgia.
Ela deixou um bilhete.
Tive que arrastá-la até aqui.
Ela é uma noiva só para as horas boas,
que não é confiável para ficar com você
na saúde e na doença.
Talvez na saúde,
mas ninguém fica sem doença para sempre.
E qual é a má noticia?
Ela entrou em pânico, Zoe.
Acontece.
Talvez ela estivesse com medo
que eu morresse e a deixasse sozinha.
Mas você sabe que esse medo
faz as pessoas agirem irracionalmente.
Como sequestrar alguém ou ameaçar rasgar os cupons.
Ela contou?
A verdade é que eu amo a Shelby.
Não consigo evitar.
Vou aproveitar todo o tempo que ela me der
e considerar um presente.
Mesmo sabendo que pode não durar?
Está disposto a correr esse risco?
Zoe, todos nós vamos morrer sozinhos.
Sabe por que eu a pedi em casamento naquela hora?
Porque, Deus me livre,
se eu não tivesse sobrevivido à cirurgia,
pelo menos eu abri o jogo.
Falei para ela como eu me sinto.
Se você gosta de alguém nesse mundo,
o risco é não contar para ele enquanto ainda tiver chance.
Oi.
- Você está sozinho? - Estou.
O que faz aqui?
George, descobri que a vida é imprevisível.
Por exemplo:
Eu quase morri engasgada com uma rosquinha.
Estou bem.
Mas percebi que não quero morrer com arrependimentos.
Por isso estou aqui.
Para dizer que cometi um erro
quando eu disse que não devíamos namorar
no dia que você não casou.
Um grande erro que mudou minha vida.
Espero que não seja tarde demais para mudar as coisas.
Porque eu gosto de você.
Eu ainda gosto de você.
Ainda gosto muito de você.
Tenho quase certeza que você minha alma gêmea.
E essa é uma hora péssima porque você já tem namorada,
mas eu queria que você soubesse disso.
Porque nada de arrependimentos!
E agora você sabe.
Era só isso.
Não estou esperando uma resposta agora.
Você vai ter uma resposta, Zoe.
E é essa...
Você está louca?
Você teve toda chance do mundo para ficar comigo
e você não quis.
Você me mandou ter um relacionamento de verdade.
E adivinha o que eu encontrei. Um relacionamento de verdade.
É com a Tansy e é maravilhoso.
Sinto muito se quase morreu engasgada
e cheia de arrependimentos, deve ter sido assustador.
Mas da próxima vez...
dê mordidas menores.
Eu me arrependi disso.
Www.insubs.com